Мазмұны, шарттары және өтініштері өзара сәйкес қалуы үшін екі тілдік нұсқаны қалай ұйымдастыру керек.
Сайттың орыс және қазақ нұсқаларын бір материалдың өзара байланысты екі редакциясы ретінде жоспарлау пайдалы. Аудармаға экрандар аяқталғаннан кейін ғана тапсырыс берілсе, нысандарды, қате хабарламаларын, құжаттарды және шарттарды кейін жаңартуды ұмыту оңай. Нәтижесінде негізгі мәтіндер дайын болғанымен, клиент жолының бір бөлігі басқа тілде қалады.
Қазақстандағы компания үшін бастапқы нүкте — келушілердің нақты міндеттері және команданың мазмұнды қолдау мүмкіндігі. Мұнда материалдарды дайындау мен өзгерістер енгізудің жұмыс тәртібін қарастырамыз. Құрылымның өзін таңдауға көмектеседі лендинг пен көпбетті сайтты салыстыру.
Әр тілдік нұсқаның міндеттерін анықтаңыз
Адам не істей алуы керегін жазыңыз: қызметті түсіну, нұсқаларды салыстыру, құжатты жүктеу немесе сұрау жіберу. Қасында осы жолға қандай материалдар мен қызметкерлер қатысатынын белгілеңіз. Келуші өріс атауларын немесе кейінгі байланыс тәртібін түсінбесе, өтініш бетінің аудармасы пайдасының бір бөлігін жоғалтады.
Алғашқы іске қосу көлемін келісіңіз. Қай беттер екі тілде дайын, қайсысына қосымша дайындық қажет? Толық сәйкестік әлі болмаса, тіл ауыстырғышының жұмысын және материалдарға өтуді бөлек ойластырыңыз. Келуші бос экран алатын жерде дайын нұсқа бар деген әсер туғызбаңыз. Тілдер мен беттер құрамы туралы шешім кез келген бизнеске не қажет деген болжамға емес, жоба міндетіне сүйенуі керек.
Барлық материалдың картасын жасаңыз
Мазмұн тізімін тек тақырыптар мен қызмет сипаттамаларымен шектемеңіз. Әр бет үшін бастапқы мәтіні, тілдік нұсқасы, жауапты адамы және мәртебесі бар жол жасаңыз. Картаға мыналарды қосқан пайдалы:
- Негізгі блоктар, бөлім атаулары, батырмалар және сілтеме жазулары.
- Форма өрістері, кеңестер, енгізу қателері және жіберуді растау.
- Тауар атаулары, сипаттамалар, өлшем бірліктері және орындалу нұсқалары.
- Сурет жазулары, иллюстрация ішіндегі мәтін, титрлер және дыбыстау.
- Бет тақырыбы, іздеу жүйесіне арналған сипаттама және жүктелетін құжаттардың атаулары.
- Жобаға кірсе, клиент өтінім бергеннен кейін алатын хабарламалар.
Өзекті түпнұсқаның қайда сақталғанын көрсетіңіз. Мәтіні суретке енгізілген фотосурет пен өңделетін мәтін блогына әртүрлі бастапқы файлдар қажет. Мұны дайын экрандарды қабылдау кезінде емес, дайындық кезінде анықтаған дұрыс.
Жаппай аударуға дейін терминдерді келісіңіз
Шағын глоссарий жасаңыз: қызмет атауы, өнім терминдері, маркалар, қысқартулар және қайталанатын әрекеттер. Әрқайсысының келісілген қолданысын және қажет болса контекстін жазыңыз. Бір сөз бұйым сипаттамасында және нысан батырмасында әртүрлі мағына беруі мүмкін; аудармашыға осы контекст қажет.
Тексеруге бір көрнекі үзінді беріңіз: қызмет сипаттамасы және интерфейстің қысқа мәтіндері. Тиісті тілді еркін меңгерген маман мәтіннің табиғилығы мен мағынасын, ал компания өкілі уәделер мен терминдердің дәлдігін тексереді. Келісілген шешімдерді кейін бірізді қолданыңыз. Автоматты түрде дайындалған нұсқаны алғашқы нобай ретінде пайдалануға болады, бірақ оның мәртебесі барлық қатысушыға түсінікті болуы керек.
Өзгерісті шартты мысал арқылы талдаңыз
Аралық қабырғалар жасайтын компанияны елестетейік. Екі тілдегі нұсқада да келуші нұсқаны таңдап, талқылау үшін өлшемдерді жібереді. Компания тәртіпті өзгертеді: енді ұсыныс дайындау алдында бөлменің фотосуреті қажет. Бұл GIFS клиентінің сипаттамасы емес, шартты мысал.
Мұндай өзгеріс кезеңдер сипаттамасына, нысан кеңесіне және жібергеннен кейінгі хабарламаға әсер етеді. Бір беттегі үлкен мәтінді ғана жаңартсаңыз, басқа нұсқаның клиенті толық емес сұрау дайындауы мүмкін. Өзгеріс карточкасында әсер еткен барлық жерді тізіп, тексерушілерді тағайындаңыз және жариялау сәтін келісіңіз. Тексеру әр тілде өтініш берудің нақты жолымен өтуі керек. Осылайша аударма бір рет тапсырылған жеке файл ретінде емес, сервис жұмысымен бірге қарастырылады.
Кейінгі жаңартулар тәртібін белгілеңіз
Әр өзгеріске қысқа жазба жеткілікті: не өзгерді, расталған дереккөз қайда, қай нұсқаларға әсер етеді, кім аударады, кім тексереді және қашан жариялауға болады. «Дайындалды», «тексерілді» және «жарияланды» күйлерін ажыратыңыз. Әйтпесе «аударма дайын» деген хабар әр адам үшін әртүрлі кезеңді білдіруі мүмкін.
Шұғыл түзетулерді талқылаңыз. Шарт күшін жойса, жауапты адамда оны тиісті нұсқаларда түзетудің немесе даулы ақпаратты уақытша алып тастаудың түсінікті тәсілі болуы керек. Барлық материалға бірдей қайта қарау жиілігін белгілемеңіз: компания сипаттамасы мен өзгермелі шарттар әртүрлі назарды қажет етеді. Жұмыс процесіңізде қандай оқиғалардан кейін тексеру міндетті болатынын анықтаңыз.
Мекенжайлар мен тіл ауыстыруды келісіңіз
Мазмұн толтырылмас бұрын техникалық схеманы әзірлеушімен талқылаған дұрыс. Google тілдік нұсқаларға бөлек мекенжайлар беріп, олардың байланысын hreflang арқылы көрсетуді ұсынады. Google бет тілін көрінетін мазмұны бойынша анықтайды. Сондықтан негізгі мәтінді өзгертпей мәзірді аудару толыққанды тілдік нұсқаға тең емес. Бұл ұсыныстар берілген Google-дың көптілді сайттарға арналған ресми нұсқаулығында.
Пайдаланушы үшін практикалық жайттарды тексеріңіз: тіл таңдауы көріне ме, тиісті материалға апара ма және тікелей сілтемемен бөлісуге бола ма? Аудармасы әлі жоқ жерлердегі әрекетті келісіңіз. Сайтта өтініштер мен сақталған сілтемелер бар болса, мекенжайларды өзгерткенде оларды ескеріңіз. Нақты шешім қазіргі құрылымды тексергеннен кейін қабылданады.
Нұсқаларды тексеріп, жауапты адамдарға тапсырыңыз
Әр нұсқаны телефонда және компьютерде ашыңыз. Өтініш жолын толық өтіңіз: қызмет таңдау, нысан толтыру, енгізу қатесі, сәтті жіберу және кейінгі хабарлама. Жол тасымалдарын, қиылған мәтінді, таңбалардың сақталуын және тілдердің кездейсоқ араласпауын тексеріңіз. Тілдік тексеру мен интерфейс тексеруін бөлек тіркеңіз: ыңғайлы батырмада дәл емес тұжырым болуы мүмкін.
Командаға материалдар картасын, глоссарийді, жауапты адамдар тізімін және өзгерту тәртібін беріңіз. Әлі аударылмаған материалдарды және оларды көрсетудің қабылданған тәсілін белгілеңіз. Бұл іске қосқаннан кейін екі нұсқаны да қолдауға көмектесетін нақты нәтиже.
Мұндай жобаны мына бөлімде талқылауға болады GIFS сайт жасау. Қажетті беттер тізімін, қолжетімді бастапқы материалдарды және орыс пен қазақ мәтіндерін кім келісетіні туралы мәліметті жіберіңіз.